1. The frame is placed directly on top of a concrete or brick chamber top.

Der Rahmen wird direkt auf der Eröffnung des Hohlraums aus Beton oder Ziegeln platziert.

2. Top-mounted agitators

Aufbaurührwerke

3. Designing all such anchorages in the ISOFIX top tether anchorage zone as ISOFIX top tether anchorages; or

bauliche Auslegung aller Verankerungen, die sich im Bereich für die Anordnung der Verankerungen des oberen ISOFIX-Haltegurtes befinden, als „Verankerungen des oberen ISOFIX-Haltegurtes“ oder

4. It is one of the top-20 largest agribusinesses and top-5 most efficient land users in Russia.

Es war 2006 eines der 20 größten Landwirtschaftsbetriebe und unter den Top-5 der effektivsten Landnutzer in Russland.

5. Align Widgets to Top

Oberflächenelemente nach oben ausrichten

6. Align cell contents along the top of the cell

Zelleninhalte am oberen Rand der Zellen ausrichten

7. Isofix top tether connector means a device intended to be attached to an Isofix top tether anchorage

Verbindungsteil am oberen ISOFIX-Haltegurt eine Einrichtung, die an einer Verankerung für den oberen ISOFIX-Haltegurt befestigt werden soll

8. Details of the W side of the top active crater.

Details der Westseite des aktiven Gipfelkraters.

9. Only the names of the three top placers are known.

Anmerkung: Es sind nur die Punktzahlen der drei Erstplatzierten bekannt.

10. The top-up station accepts coins, notes and cards.

Das Gerät akzeptiert Münzen, Scheine und Geldkarten.

11. He almost made it to the top this time.

Er hat es dieses Mal fast bis ganz oben geschafft.

12. ‘ISOFIX top tether connector’ means a device intended to be attached to an ISOFIX top tether anchorage.

„Verbindungsteil am oberen ISOFIX-Haltegurt“: eine Einrichtung, die an einer Verankerung für den oberen ISOFIX-Haltegurt befestigt werden soll

13. ‘Isofix top-tether connector’ means a device intended to be attached to an Isofix top-tether anchorage.

„Verbindungsteil am oberen ISOFIX-Haltegurt“ eine Einrichtung, die an einer Verankerung für den oberen ISOFIX-Haltegurt befestigt werden soll;

14. Fire resistant top coatings in the form of paint

Feuerbeständige Oberflächenbeschichtungen in Form von Farbe

15. ‘ISOFIX top tether connector’ means a device intended to be attached to an ISOFIX top tether anchorage;

„Verbindungsteil am oberen ISOFIX-Haltegurt“: eine Einrichtung, die an einer Verankerung für den oberen ISOFIX-Haltegurt befestigt werden soll

16. If you mind the open air, I could get the top.

Wenn Sie keine frische Luft wollen, klappe ich das Dach hoch.

17. Air fireplace input with little door lifted to the top.

Ein Einsatz mit der nach oben gehobenen Tür.

18. It's across the coumard, top right-hand corner, up the stairs.

Über den Hof, rechts hinten... die Treppe hoch.

19. On the top floor the rooms are equipped with air-condition.

Das Frühstück ist ein erweitertes Buffetfrühstück, wo die Gäste eine reichliche Auswahl vorfinden können.

20. View towards the accumulation area of Crusoe Glacier (top right).

Blick in Richtung des Akkumulationsgebiets von Crusoe Glacier (oben rechts).

21. A peek at the homepage of 822 top font designers.

Ein Blick auf die Homepages von 822 Top-Designern.

22. A seal ensures that the whole bottle top is airtight.

Eine Dichtung sorgt dafür, dass das Ganze fest auf dem Flaschenverschluss aufliegt.

23. The top level ISPs can only maintain their position by ensuring that they continue to have peering agreements with all other top-level networks.

Die Spitzendiensteanbieter können ihre Stellung nur behaupten, wenn sie ihre Gegenzugvereinbarungen mit allen übrigen Spitzennetzen aufrechterhalten.

24. The maximum deflection at the top of the antenna amounts to approx.

Die Auslenkung an der Antennenspitze beträgt ca.

25. Set-top boxes for ground wave receivers

Set-Top-Boxen für Empfänger terrestrischer Wellen

26. From the top of the dunes the view of the coast is beautiful.

Von den Gipfeln der zouteländischen Dünen bietet die Küste von Walcheren ein herrlicher Ausblick.

27. Maintaining securities accounts at the top tier level ('central maintenance service');

Führung von Wertpapierkonten auf oberster Ebene („zentrale Kontenführung“);

28. A clean top line for precise alignment.

Der doppelt geglühte Edelstahl bewirkt das weiche Schlaggefühl eines Schmiedekopfes, kombiniert mit den Vorteilen einer leichten Cavity-Back-Gewichtung.

29. The first and absolutely top-priority task is to cease the violence.

Die erste und absolut vorrangige Aufgabe ist, die Gewalt zu stoppen.

30. The table top is individually adjustable to any ergonomic working height.

Die Tischplatte lässt sich individuell auf eine ergonomische Arbeitshöhe bringen.

31. The ‘Two Hearts’ hanger, made from tombak, became top for me.

Der ‘zwei Herzen’- Anhänger aus Tombak, eine Art Bronze, ist ein Topper geworden.

32. (8) From the top of the flange as far as the external chamfer.

(8) Von der Oberkante des Spurkranzes bis zur äußeren Fase.

33. The Danish Presidency has chosen to accord this area top priority.

Der dänische Ratsvorsitz hat beschlossen, diesem Bereich eine hohe Wichtigkeit beizumessen.

34. They're sending down a top dog to investigate the drug angle.

Die schicken einen ihrer besten Leute um die Drogensache zu untersuchen.

35. Click in the top menu bar on the configuration button (the left one).

Klicken Sie oben in der Auswahlleiste auf den linken Konfigurationsknopf.

36. The book block is aligned at the spine and the top of the book.

Der Buchblock wird am Rücken und am Buchkopf ausgerichtet.

37. In silos, material is fed through the top and removed from the bottom.

Silos werden grundsätzlich von oben befüllt und von unten entleert.

38. Select this option to align the text at the top of a cell

Klicken Sie diese Option an, wenn der Text am oberen Rand der Zelle ausgerichtet werden soll

39. (42) The possession of peering agreements with all other top-level networks is a necessary condition on the part of any ISP wishing to be a top level network.

(42) Um ein Spitzennetz zu haben, sind Gegenzugvereinbarungen mit allen anderen Spitzennetzen für einen Diensteanbieter eine notwendige Voraussetzung.

40. On the Reporting & Attribution page, click Report Builder from the top navigation bar.

Klicken Sie auf der Seite "Berichterstellung & Attribution" in der oberen Navigationsleiste auf Report Builder.

41. Herc, you need to be on top of the roof behind Amity.

Herc, du musst auf das Dach hinter der Amity Street.

42. ISOFIX ANCHORAGES SYSTEMS AND ISOFIX TOP TETHER ANCHORAGES

ISOFIX-VERANKERUNGSSYSTEME UND VERANKERUNGEN DES OBEREN ISOFIX-HALTEGURTES

43. A utility including functionality from top and ps

Ein nützliches Notizenprogramm

44. Air enters through the “eye,” or small hole, toward the top of the barrel.

Luft tritt durch eine kleine Öffnung an der Oberseite des Fasses ein.

45. Marketing research agency Nielsen Online was TOP 50 ...

Marktforschung Agentur Nielsen Online war TOP 50 ...

46. Altbier is a dark amber-coloured top-fermented beer from the Rhineland.

Das Alt-Bier ist ein dunkel-bernsteinfarbenes, obergäriges Bier aus dem Rheinland.

47. I want there to be a balance of power at the top.

Ich will, dass es an der Spitze ein Gleichgewicht der Machtverhältnisse gibt.

48. First, break the top off the ampoule with the sodium chloride solution (a., b

Zuerst brechen Sie die Spitze der Ampulle mit der Natriumchlorid-Lösung ab (a., b

49. The agitation motor here on top, the tank's not gonna fit in the box.

Der Agitationsmotor hier oben, der Tank wird nicht in die Box passen.

50. (299) The top-3 avionics suppliers account for around 95 % of the market(105).

(299) Die drei führenden Avionikanbieter vereinen ca. 95 % des Marktes auf sich(105).

51. Amateur radio services operate two transmission towers on the south top of the Fuchskaute.

Der Amateurfunkdienst betreibt auf der Südkuppe der Fuchskaute zwei Sendetürme.

52. That irregularly-shaped object at the top of the core emanates considerable electrical activity.

Dieses unregelmäßige Objekt im Zentrum des Kerns strahlt beachtliche elektrische Energie aus.

53. Air fireplace input with the stainless front and little door lifted to the top.

Ein Luftkamineinsatz mit einem rostfreien Front und der nach oben gehobenen Tür.

54. Isofix Top tether anchorage location, Isofix zone — Front view

Bereich, in dem die Verankerung des oberen ISOFIX-Haltegurtes liegen muss — Vorderansicht

55. As you attempt to access a top- secret database.

Wie Sie versuchen, Zugang zu einer top- secret Datenbank zu bekommen.

56. Specific rules on access to EU TOP SECRET information

Besondere Vorschriften für den Zugang zu als „EU — STRENG GEHEIM“ eingestuften Verschlussachen

57. Sealing system for the roof frame of a hard-top, coupe or convertible

Dichtungssystem für den dachrahmen eines hardtops oder coupes oder eines faltverdecks

58. You launch into the air at top speed on the hill at the railroad crossing.

Mit Höchstgeschwindigkeit springst du über die Kuppe beim Bahnübergang.

59. On top, the actual measures per minute (MPM) and BPM are always calculated.

Zusätzlich werden die Takte pro Minute (MPM) und BPM immer aktuell berechnet.

60. 8. microprocessors to calculate the cardinal points (beginning, end and top of peaks);

8. Mikroprozessoren zum Errechnen der Kardinalpunkte (Peakanfang, Peakende und Peakspitze);

61. Providing and maintaining securities accounts at the top tier level (‘central maintenance service’);

Bereitstellung und Führung von Depotkonten auf oberster Ebene („zentrale Kontoführung“),

62. Top: Speed skater heading for a gold medal in the 10,000- meter race

Oben: Eisschnelläufer auf dem Weg zur Goldmedaille im Rennen über 10 000 Meter

63. ISOFIX top-tether anchorage location, ISOFIX zone — plan view

Bereich, in dem die Verankerung des oberen SOFIX-Haltegurtes liegen muss — Draufsicht

64. Isofix Top tether anchorage location, Isofix zone- Side view

Bereich, in dem die Verankerung des oberen ISOFIX-Haltegurtes liegen muss- Seitenansicht

65. ISOFIX top-tether anchorage location, ISOFIX zone — front view

Bereich, in dem die Verankerung des oberen ISOFIX-Haltegurtes liegen muss — Vorderansicht

66. Top-level connectivity providers can only maintain their position by ensuring that they continue to have peering agreements with all other top-level networks.

Die absolut führenden Netzbetreiber können sich auf dem Markt nur behaupten, wenn sie mit den übrigen zur ersten Riege gehörenden Betreibern Peering-Vereinbarungen haben.

67. The map, bridge and value numeral on the back appear in yellow. back to top

Auf der Rückseite leuchten die Landkarte, die Brücke und die Wertzahl gelb

68. The neck must align perfectly with the center line of both the violin top and back.

Der Hals muß mit der Mittellinie des Geigenbodens und der Geigendecke eine Linie bilden.

69. And you wondered how I got to be the top salesman in the northeast region

Und Sie haben sich gewundert, wie ich der Top- Verkäufer im Nordosten werden konnte

70. The adrenal glands are crowns resting on top of the kidneys, one above each kidney.

Die Nebennieren sitzen am oberen Pol der Nieren, auf jeder Niere eine.

71. At the top of the pylons is a grouping of figures known collectively as the Chorus.

An der Spitze der Pylone befindet sich eine Gruppierung von Figuren, die kollektiv als Chorus bekannt sind.

72. Post Top Outdoor Luminaries for amenity lighting, pedestrian and squares

Mastaufsatzleuchten für den Außenbereich zur Außenbeleuchtung, für Fußgängerbereiche und Plätze

73. Take a high-speed elevator to the 45th floor, then choose from walking up four flights of stairs or taking another elevator to the 48th floor and walking up one flight. The admission is collected once you reach the top.

Diese Kirche wurde für deutsche Immigranten errichtet.

74. Television set top boxes for decoding and demodulating broadcast signals

Set-Top-Boxen für Fernsehgeräte zum Dekodieren und Demodulieren von Rundfunksignalen

75. As you know, the main vault is here in the counting room on the top floor.

Wie ihr wisst, ist der Haupttresor hier im Auszählungsraum im Obergeschoss.

76. Its member organizations are the G-20’s central banks and top regulatory agencies.

Mitglieder des FSB sind die Zentralbanken sowie die höchsten Regulierungsbehörden der G-20.

77. 22 years of single-mindedly fighting my way to the top of this company.

22 Jahre habe ich mich als Einzelkämpfer an die Spitze dieser Firma gekämpft.

78. Just this morning, he sunk a putt from the top of an active volcano.

Heute früh hat er den Ball auf einem Vulkan eingeputtet.

79. And then he took you to Ma Plume Blanche, at Top of the Tower.

Und dann führte er dich ins " Ma Plume Blanche " im obersten Stockwerk des Turms aus.

80. Board's cooked, and I'm guessing the antenna array up top has seen better days.

Die Platine ist verbrannt, und ich schätze, die Antenne oben ist auch nicht mehr ganz frisch.